本书是为PHP中级开发者量身定做的，从面向对象编程的基本概念开始，穿了数据库设计模式、安全性以及自动测试、质量保证等各方面内容。本书的作者都是PHP资深工程师，他们在 PHP领域有多年工作经历，积累了丰富的实践经验，而本书正是融合了这些宝贵经验而形成的。本书并不是一本呆板的教材，而是通过“怎样去做”的实例讲解方法由浅入深地介绍了PHP的各个重要知识点，还提供了许多非常好且实用的工具、方法及技巧。同时本书还提供了阅读的配套网站以及大量的网上资源，包括社区、网站、论坛以及专业会议，当我们遇到技术瓶颈或者需要补充相关方面的知识时，可通过以上多种途径寻求帮助。

因为PHP是开源的，所以有很多开源框架都提供了对它的支持，如ZEND、SMARTY等PHP的成本很低，相比起NET等现在很流行的开发技术，PHP的开销要低得多。PHP是免费的，对服务器配置的要求也不是很高，因此非常适合中小型网站的开发。PHP简单易学，非常适合缺乏计算机语言编程经验的人学习。

我们很荣幸能有机会承担本书的翻译工作。翻译本书也使我们系统地温习了PHP语言。同时深深体会到，具有丰富的技术实践加上良好的英语基础并不等于完美的翻译。因为是在业余时间进行翻译，所以尤感艰辛。在这三个月的时间里，逛街购物、电影电视等娱乐活动基本与我们绝缘，每天晚上匆匆忙完家务便立即坐在电脑前。对我们而言，一个礼拜七天都是工作日。我们常常会为一个术语、一个句子绞尽脑汁，并查阅大量资料，力图译文能正确、贴切地反映原文的意思，能够让句子、段落更符合中国人的语言习惯。我们真诚地希望你能从本书中有所收获，这是作者的初衷，也是我们的愿望。

感谢华章编辑的热情鼓励，让我们能有信心开始并完成本书的翻译工作。同时我们也感谢所有为本书出版付出心血的人们。

由于时间仓促，且我们的经验和水平有限，译文难免有不妥之处，总请读者批评指正。

如你有其他需求或对网站有什么建议的话，可以随时联系渝石网络站长，站长将及时地给予回答。同时你也可以在网站下载其相关资料，下载方法见网站公告。

顺便做个广告，帮忙点击房屋出租。